1
00:01:33,410 --> 00:01:34,979
[ΥΠΕΡΚΟΛΛΗΣΗ]

2
00:01:35,180 --> 00:01:37,770
[Επεισόδιο 3]

3
00:01:39,740 --> 00:01:42,729
[Πριν από τρία χρόνια, Nancheng]

4
00:01:41,950 --> 00:01:42,479
Σουσού.

5
00:01:42,680 --> 00:01:43,479
Έχω νέα.

6
00:01:43,759 --> 00:01:45,590
Ο πρεσβύτερος μου το άκουσε αυτό
κατά την εκτέλεση

7
00:01:45,590 --> 00:01:46,650
για την οικογένεια Huo.

8
00:01:46,759 --> 00:01:49,289
Το Lan βρίσκεται σε ένα μέρος που ονομάζεται Yu Estate
στο Beicheng.

9
00:01:49,710 --> 00:01:52,039
Αυτό είναι το στρατόπεδο βάσης
της οικογένειας Huo στο Beicheng.

10
00:01:52,039 --> 00:01:53,120
Είναι αυστηρά φυλασσόμενο.

11
00:01:53,120 --> 00:01:54,560
Πρέπει να είστε προσεκτικοί στο ταξίδι σας.

12
00:01:54,560 --> 00:01:56,590
Απλά πρέπει να το μάθετε
πού βρίσκεται ο Λαν.

13
00:01:56,590 --> 00:01:57,640
Μην ενεργείτε βιαστικά.

14
00:01:57,840 --> 00:01:58,850
Θα είμαι μαζί σας σε λίγο.

15
00:01:58,850 --> 00:02:00,630
[Προς Κινγκ]

16
00:02:30,870 --> 00:02:34,410
[Huo Family's Branch Residence, Yu Estate]

17
00:02:51,910 --> 00:02:54,280
Ευχαριστώ για τη θεραπεία του αφέντη μου.

18
00:02:55,470 --> 00:02:58,670
Άκουσα ότι ο νεαρός δάσκαλος Qingyu
έχει προαχθεί ξανά.

19
00:02:59,470 --> 00:03:00,430
Αφέντη μου

20
00:03:00,430 --> 00:03:02,030
απέκτησε μερικές αιωνόβιες ρίζες ginseng.

21
00:03:02,030 --> 00:03:04,190
Παρακαλώ φέρτε τα στο Young Master Qingyu

22
00:03:04,190 --> 00:03:05,650
να εκφράσουμε την ευγνωμοσύνη μας.

23
00:03:06,030 --> 00:03:07,290
Παρακαλώ κρατήστε αυτό το δώρο.

24
00:03:08,080 --> 00:03:09,870
Ο αδελφός μου ζήτησε να έρθω εδώ.

25
00:03:10,630 --> 00:03:12,080
Είμαι συνήθως στο Beicheng.

26
00:03:12,520 --> 00:03:14,000
Θα πρέπει να στείλετε αυτά τα δώρα

27
00:03:14,000 --> 00:03:15,710
απευθείας στον αδερφό μου.

28
00:03:19,150 --> 00:03:22,910
[Li Cai, μπάτλερ του Yu Estate]

29
00:03:19,710 --> 00:03:21,030
Θα σου ετοιμάσω ένα αυτοκίνητο

30
00:03:21,030 --> 00:03:22,310
και να σε στείλω πίσω στην κλινική.

31
00:03:22,310 --> 00:03:23,030
Υπομονή.

32
00:03:23,680 --> 00:03:24,240
Καλά.

33
00:03:54,520 --> 00:03:56,120
Αν πηδήξεις από αυτό το ύψος,

34
00:03:56,360 --> 00:03:57,360
την πιθανότητα κατάγματος

35
00:03:57,360 --> 00:03:58,630
είναι περίπου 70 τοις εκατό.

36
00:04:02,680 --> 00:04:03,750
Αν πέσεις,

37
00:04:04,310 --> 00:04:05,750
το πιο πιθανό είναι να σπάσετε

38
00:04:05,750 --> 00:04:07,810
την περόνη και την κνήμη των δύο ποδιών σας,

39
00:04:09,120 --> 00:04:10,400
την ωλένη του αριστερού βραχίονα,

40
00:04:10,400 --> 00:04:13,130
και τα οστά των δακτύλων
και κόκαλα χαμάτη στην παλάμη.

41
00:04:19,070 --> 00:04:20,399
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά,

42
00:04:21,070 --> 00:04:22,470
αλλιώς θα μπεις σε μπελάδες.

43
00:04:25,120 --> 00:04:25,630
Πρόστιμο.

44
00:04:25,870 --> 00:04:26,630
φεύγω.

45
00:04:27,720 --> 00:04:29,120
Είτε πηδήξεις κάτω είτε μείνεις εκεί

46
00:04:29,120 --> 00:04:29,870
εξαρτάται από εσάς.

47
00:04:30,750 --> 00:04:32,350
Είσαι πραγματικά καλός γιατρός.

48
00:04:41,430 --> 00:04:43,120
Πώς ήξερε ότι ήμουν γιατρός;

49
00:04:44,600 --> 00:04:45,400
Θα μπορούσε να είναι...

50
00:04:55,630 --> 00:04:56,360
Σιγά σιγά το κάνει.

51
00:04:56,360 --> 00:04:57,159
Είσαι καλά;

52
00:04:59,440 --> 00:05:01,480
♪ Ξέχασα πότε ξεκίνησε ♪

53
00:05:02,420 --> 00:05:04,860
♪ Είσαι πάντα πίσω μου ♪

54
00:05:07,320 --> 00:05:09,840
♪ Σιωπηλά με συνοδεύει ♪

55
00:05:10,360 --> 00:05:10,690
Είναι...

56
00:05:10,920 --> 00:05:11,250
Είναι...

57
00:05:11,280 --> 00:05:13,260
♪ Η καρδιά μου ανήκει μόνο σε σένα ♪

58
00:05:11,480 --> 00:05:12,680
Εσύ είσαι αυτός;

59
00:05:14,280 --> 00:05:16,660
♪ Είμαι έξω από το μυαλό μου; ♪

60
00:05:19,090 --> 00:05:22,480
♪ Είναι πολύ αργά για να γυρίσεις πίσω ♪

61
00:05:22,950 --> 00:05:23,680
Εμείς

62
00:05:23,760 --> 00:05:28,020
♪ Θα είμαι μόνος χωρίς εσένα ♪

63
00:05:24,000 --> 00:05:25,130
αντάλλαξαν επιστολές.

64
00:05:25,390 --> 00:05:26,120
Είμαι εγώ.

65
00:05:26,800 --> 00:05:27,360
Duhuo.

66
00:05:28,430 --> 00:05:29,490
Με θυμάσαι;

67
00:05:33,980 --> 00:05:35,820
♪ Οι καρδιές μας είναι κοντά ♪

68
00:05:35,950 --> 00:05:38,540
♪ Αλλά η απόστασή μας μεγαλώνει ♪

69
00:05:39,540 --> 00:05:41,540
♪ Ενώ περιμένω σιωπηλά την απάντησή σας ♪

70
00:05:42,640 --> 00:05:44,580
♪ Απάντησα στις δικές μου ερωτήσεις ♪

71
00:05:42,750 --> 00:05:43,560
λυπάμαι.

72
00:05:44,680 --> 00:05:45,920
Ίσως σε παρεξήγησα με κάποιον άλλο.

73
00:05:45,870 --> 00:05:47,490
♪ ομολογώ συνεχώς ♪

74
00:05:47,580 --> 00:05:50,420
♪ Η πίκρα στην καρδιά μου ♪

75
00:05:50,800 --> 00:05:52,070
Θέλετε να βάλετε ένα στοίχημα μαζί μου;

76
00:05:51,500 --> 00:05:54,260
♪ Όσο ζεις ευτυχισμένος ♪

77
00:05:57,070 --> 00:05:57,920
Μαντέψτε

78
00:05:57,600 --> 00:05:58,600
♪ Μου λείπεις, μου λείπεις ♪

79
00:05:58,680 --> 00:05:59,900
♪ Μου λείπει η αγκαλιά σου ♪

80
00:05:59,159 --> 00:06:00,390
ποιο κόκκαλο έσπασα.

81
00:05:59,970 --> 00:06:01,450
♪ Μου λείπεις, μου λείπεις ♪

82
00:06:01,530 --> 00:06:03,100
♪ Μου λείπουν οι γωνίες των χειλιών σου ♪

83
00:06:03,180 --> 00:06:04,550
♪ Μου λείπεις, μου λείπεις ♪

84
00:06:04,660 --> 00:06:06,560
♪ Μου λείπεις κάθε δευτερόλεπτο σου ♪

85
00:06:06,070 --> 00:06:07,120
Αν έχεις δίκιο,

86
00:06:09,430 --> 00:06:10,600
Θα σου γράψω μια απάντηση.

87
00:06:09,540 --> 00:06:10,410
♪ Μου λείπεις, μου λείπεις ♪

88
00:06:10,460 --> 00:06:11,720
♪ Μου λείπει η αγκαλιά σου ♪

89
00:06:11,820 --> 00:06:13,310
♪ Μου λείπεις, μου λείπεις ♪

90
00:06:13,410 --> 00:06:14,830
♪ Μου λείπουν οι γωνίες των χειλιών σου ♪

91
00:06:14,940 --> 00:06:16,510
♪ Μου λείπεις, μου λείπεις ♪

92
00:06:16,120 --> 00:06:17,070
Από την αρχή του χειμώνα,

93
00:06:16,580 --> 00:06:18,410
♪ Μου λείπεις κάθε δευτερόλεπτο σου ♪

94
00:06:17,920 --> 00:06:20,320
Το Beicheng είχε βιώσει πολλές χιονοπτώσεις.

95
00:06:21,160 --> 00:06:22,430
Αλλά σε μένα,

96
00:06:21,440 --> 00:06:23,250
♪ Οι καρδιές μας είναι κοντά ♪

97
00:06:23,350 --> 00:06:26,050
♪ Αλλά η απόστασή μας μεγαλώνει ♪

98
00:06:23,750 --> 00:06:25,750
αυτό ήταν το πρώτο χιόνι για φέτος.

99
00:06:27,010 --> 00:06:28,860
♪ Ενώ περιμένω σιωπηλά την απάντησή σας ♪

100
00:06:29,960 --> 00:06:31,990
♪ Κρύβω μανιωδώς τον φόβο
στην καρδιά μου ♪

101
00:06:33,300 --> 00:06:34,870
♪ Δεν μπορώ να ομολογήσω ♪

102
00:06:34,970 --> 00:06:37,840
♪ Η πίκρα στην καρδιά μου ♪

103
00:06:38,870 --> 00:06:41,740
♪ Όσο ζεις ευτυχισμένος ♪

104
00:06:46,390 --> 00:06:48,050
♪ Δεν μπορώ να μην πέσω ♪

105
00:06:49,360 --> 00:06:51,190
♪ Είναι μια ξαφνική δίνη ♪

106
00:06:52,159 --> 00:06:54,409
♪ Δεν ξέρεις ότι έχω πάει εδώ ♪

107
00:06:56,180 --> 00:06:57,850
♪ Αναμονή ♪

108
00:06:56,630 --> 00:06:57,159
Έγινε.

109
00:06:58,950 --> 00:06:59,550
Σας ευχαριστώ.

110
00:07:05,870 --> 00:07:06,560
Εσύ...

111
00:07:07,160 --> 00:07:08,830
Πώς με αναγνώρισες;

112
00:07:18,120 --> 00:07:19,680
Ο τυφλοπόντικας σου είναι πολύ ιδιαίτερος.

113
00:07:29,190 --> 00:07:30,680
Οι ακρίδες που κελαηδούν

114
00:07:30,680 --> 00:07:32,340
άνοιξη με ζωηρά άλματα.

115
00:07:32,560 --> 00:07:33,800
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.

116
00:07:33,800 --> 00:07:35,070
Με ανησυχεί τόσο πολύ.

117
00:07:43,830 --> 00:07:45,490
Αφού ήθελες να με δεις κι εσύ,

118
00:07:45,510 --> 00:07:46,750
γιατί δεν απάντησες;

119
00:07:47,430 --> 00:07:48,270
Και γιατί είσαι

120
00:07:48,480 --> 00:07:49,510
εδώ στο Beicheng;

121
00:07:53,830 --> 00:07:54,950
Ήρθα στο Beicheng

122
00:07:55,360 --> 00:07:56,750
για ένα σημαντικό έργο.

123
00:07:57,630 --> 00:07:58,960
Δεν είχα χρόνο να σε αναζητήσω.

124
00:08:00,870 --> 00:08:01,920
Μπορώ να σε βοηθήσω.

125
00:08:14,510 --> 00:08:16,160
Θέλω μια κορδέλα.

126
00:08:19,630 --> 00:08:20,190
Καλά.

127
00:08:28,600 --> 00:08:29,530
το κατάλαβα.

128
00:08:30,120 --> 00:08:31,950
Επειδή δεν ήθελε να δώσει περισσότερες λεπτομέρειες,

129
00:08:31,950 --> 00:08:33,150
Δεν ρώτησα περαιτέρω.

130
00:08:53,320 --> 00:08:54,670
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε.

131
00:08:54,670 --> 00:08:56,000
Επιτρέψτε μου να σας κεράσω δείπνο.

132
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Μόνο αυτό;

133
00:08:57,910 --> 00:08:59,510
Φυσικά, πρέπει να φάμε
ψητές γλυκοπατάτες το χειμώνα.

134
00:08:59,510 --> 00:09:00,030
Δοκιμάστε το.

135
00:09:00,440 --> 00:09:01,270
Είναι πολύ γλυκό.

136
00:09:01,270 --> 00:09:01,790
Εδώ.

137
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Το σπίτι σου μοιάζει αρκετά με το δικό μου.

138
00:09:19,600 --> 00:09:22,060
Η οικογένειά μου μεγάλωνε
πολλά λουλούδια γεντιανής.

139
00:09:24,030 --> 00:09:24,960
Θα ήταν υπέροχο

140
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
αν μπορούσες να φυτέψεις στην αυλή σου.

141
00:09:30,270 --> 00:09:31,200
Όταν ανθίζουν,

142
00:09:31,320 --> 00:09:33,120
Θα σας χαρίσω την υπέροχη θέα.

143
00:09:35,790 --> 00:09:36,910
Φυτεύω τα λουλούδια,

144
00:09:36,910 --> 00:09:38,440
και με κερνάς τη θέα;

145
00:09:38,790 --> 00:09:40,390
Πόσο γενναιόδωρη εκ μέρους σου.

146
00:09:41,440 --> 00:09:43,670
Τα άνθη της Γεντιανής φυτρώνουν μόνο στο οροπέδιο.

147
00:09:43,670 --> 00:09:45,200
Η μητέρα μου έκανε πολλή προσπάθεια

148
00:09:45,200 --> 00:09:46,660
την καλλιέργεια τους στο Nancheng.

149
00:09:46,840 --> 00:09:49,440
Δεν είναι αρκετό
για να σου μάθω να τα μεγαλώνεις;

150
00:09:50,080 --> 00:09:50,840
Πρόστιμο.

151
00:09:51,080 --> 00:09:52,280
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

152
00:09:54,080 --> 00:09:55,280
Στα προηγούμενα γράμματά σου,

153
00:09:55,320 --> 00:09:57,380
είπες ότι ήθελες να μάθεις χορό.

154
00:09:59,240 --> 00:10:00,150
Σε αντάλλαγμα,

155
00:10:00,910 --> 00:10:02,710
με διδάσκεις πώς να καλλιεργώ λουλούδια,

156
00:10:02,750 --> 00:10:04,810
και θα σου μάθω να χορεύεις ταγκό.

157
00:10:15,270 --> 00:10:17,120
Μετά από μισό χρόνο ανταλλαγής επιστολών,

158
00:10:17,120 --> 00:10:18,980
Τελικά τη γνώρισα προσωπικά σήμερα.

159
00:10:19,750 --> 00:10:21,950
Αλήθεια, κάποιοι παραμένουν ξένοι για μια ζωή,

160
00:10:22,270 --> 00:10:25,070
ενώ άλλοι αισθάνονται όπως
παλιοί φίλοι με την πρώτη ματιά.

161
00:10:40,200 --> 00:10:49,320
[Δύο μήνες μετά]

162
00:10:46,200 --> 00:10:47,750
Έχω εγχείρηση απόψε.

163
00:10:47,750 --> 00:10:48,550
Όταν επιστρέψω,

164
00:10:48,550 --> 00:10:50,120
Θα σου αλλάξω πάλι ντύσιμο.

165
00:10:50,120 --> 00:10:51,360
Έχω συνέλθει.

166
00:10:52,320 --> 00:10:53,450
Όταν σταματήσει το χιόνι,

167
00:10:54,080 --> 00:10:55,080
Θα είμαι στο δρόμο μου.

168
00:10:59,390 --> 00:11:00,240
Αλλά εμείς ακόμα

169
00:11:00,720 --> 00:11:02,120
απομένει ένας χορός.

170
00:11:03,440 --> 00:11:04,840
Φεύγεις ήδη;

171
00:11:06,670 --> 00:11:08,870
Ευχαριστώ για τη θεραπεία του τραυματισμού μου.

172
00:11:14,550 --> 00:11:15,360
σας περιποιείται

173
00:11:16,150 --> 00:11:17,600
είναι το καθήκον μου ως γιατρός.

174
00:11:20,960 --> 00:11:22,090
Είτε πας είτε όχι

175
00:11:22,750 --> 00:11:24,030
είναι η επιλογή σας.

176
00:11:32,320 --> 00:11:34,520
Δεν ήταν αυτό που πραγματικά ήθελα να πω.

177
00:11:35,510 --> 00:11:36,670
Αλλά ποιος ήμουν

178
00:11:38,000 --> 00:11:39,720
να της ζητήσω να μείνει;

179
00:12:23,750 --> 00:12:24,360
Φροντίζω.

180
00:12:40,960 --> 00:12:41,820
Έχετε ακούσει;

181
00:12:42,000 --> 00:12:43,750
Όλο το Beicheng
θα έχει μπλακ άουτ απόψε.

182
00:12:43,750 --> 00:12:45,870
Είπαν ότι ξέσπασε καυγάς
στο εργοστάσιο τροφοδοσίας Beicheng.

183
00:12:45,870 --> 00:12:48,000
Τι ώρα αναταραχής και αβεβαιότητας.

184
00:12:59,630 --> 00:13:00,960
Γιατί υπάρχει μπλακ άουτ;

185
00:13:01,150 --> 00:13:02,030
Το μόνο που μένει είναι να το ράψετε.

186
00:13:02,030 --> 00:13:03,960
Αλλά δεν μπορούμε να δούμε τίποτα καθαρά.

187
00:13:04,790 --> 00:13:05,790
Πήγαινε και ρίξε μια ματιά.

188
00:13:05,910 --> 00:13:06,720
Δρ Murong.

189
00:13:06,960 --> 00:13:07,750
Είμαστε εδώ.

190
00:13:08,840 --> 00:13:10,630
Ακούσαμε ότι έχετε χειρουργηθεί σήμερα.

191
00:13:10,630 --> 00:13:12,320
Φοβηθήκαμε
το μπλακ άουτ θα εμπόδιζε τα πράγματα.

192
00:13:12,320 --> 00:13:14,180
Συχνά θεραπεύατε τις ασθένειές μας.

193
00:13:14,270 --> 00:13:15,800
Τώρα είναι η ώρα μας να σας ανταποδώσουμε.

194
00:13:17,390 --> 00:13:19,630
-Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.
-Πώς ήξερες ότι έκανα επέμβαση;

195
00:13:19,630 --> 00:13:21,550
Η δεσποινίς Ρεν χτύπησε κάθε πόρτα

196
00:13:21,630 --> 00:13:22,320
και μας ζήτησε να σας βοηθήσουμε.

197
00:13:22,320 --> 00:13:23,440
-Ναί.
-Ναί.

198
00:13:23,630 --> 00:13:24,670
Η δεσποινίς Ρεν μας ζήτησε να έρθουμε.

199
00:13:24,670 --> 00:13:25,530
Είμαστε όλοι εδώ.

200
00:13:25,630 --> 00:13:26,360
Σας ευχαριστώ.

201
00:13:26,670 --> 00:13:28,400
Θα τελειώσω πρώτα το χειρουργείο.

202
00:13:31,150 --> 00:13:31,790
Σουσού!

203
00:13:36,270 --> 00:13:36,870
Σουσού!

204
00:13:47,030 --> 00:13:47,600
Σουσού!

205
00:13:51,750 --> 00:13:52,360
λυπάμαι.

206
00:13:58,870 --> 00:13:59,670
Σουσού!

207
00:14:03,910 --> 00:14:04,720
Σουσού!

208
00:14:10,550 --> 00:14:11,200
Σουσού!

209
00:14:14,000 --> 00:14:14,750
Σουσού!

210
00:15:09,030 --> 00:15:10,160
Η τροφοδοσία επανέρχεται.

211
00:15:10,690 --> 00:15:11,790
Τα φώτα είναι ξανά αναμμένα.

212
00:15:11,790 --> 00:15:13,050
Τα φώτα είναι ξανά αναμμένα.

213
00:15:13,440 --> 00:15:13,910
Πάμε.

214
00:15:13,910 --> 00:15:14,710
Πάμε σπίτι.

215
00:15:14,870 --> 00:15:16,670
Άφησα τη θέρμανση του φαγητού στη σόμπα.

216
00:15:22,270 --> 00:15:23,000
Σουσού!

217
00:15:43,240 --> 00:15:44,000
Σουσού!

218
00:16:00,360 --> 00:16:01,690
Πήγε καλά το χειρουργείο;

219
00:16:01,790 --> 00:16:03,360
Το χειρουργείο πήγε πολύ καλά σήμερα.

220
00:16:03,360 --> 00:16:04,270
Όλα είναι χάρη σε σένα.

221
00:16:04,270 --> 00:16:05,910
Όλοι οι άνθρωποι που στείλατε έφεραν κεριά.

222
00:16:05,910 --> 00:16:07,510
Όταν το φως των κεριών
άναψε το χειρουργικό τραπέζι,

223
00:16:07,510 --> 00:16:08,200
ένιωθε σαν

224
00:16:08,670 --> 00:16:10,000
μου το έλεγες

225
00:16:10,030 --> 00:16:11,830
το να είσαι καλός γιατρός άξιζε τον κόπο.

226
00:16:17,440 --> 00:16:18,040
Με την ευκαιρία,

227
00:16:19,360 --> 00:16:19,960
εδώ.

228
00:16:23,670 --> 00:16:24,630
Γεντιανό λουλούδι;

229
00:16:25,720 --> 00:16:26,320
Ναί.

230
00:16:27,910 --> 00:16:29,040
Είχα έναν φίλο να με βοηθήσει

231
00:16:29,270 --> 00:16:30,960
ψάξε τα υψίπεδα για πολύ καιρό

232
00:16:30,960 --> 00:16:32,750
πριν βρει τελικά αυτό.

233
00:16:32,750 --> 00:16:34,840
Ήθελα να σου το δώσω μέσα στη μέρα.

234
00:16:34,840 --> 00:16:35,840
Αλλά σήμερα το πρωί,

235
00:16:35,840 --> 00:16:36,790
στεναχωρήθηκα

236
00:16:37,910 --> 00:16:39,170
ότι έφευγες.

237
00:16:40,720 --> 00:16:41,630
σκέφτηκα,

238
00:16:42,240 --> 00:16:43,550
αν έφυγες πραγματικά,

239
00:16:44,790 --> 00:16:46,080
Δεν θα σε εμπόδιζα.

240
00:16:47,150 --> 00:16:48,200
Θα ήθελα απλά

241
00:16:49,200 --> 00:16:50,460
πετάξτε αυτό το φυτό μακριά.

242
00:16:52,480 --> 00:16:53,480
Αν δεν το θέλεις,

243
00:16:53,480 --> 00:16:54,610
Θα το πάρω μαζί μου.

244
00:16:58,870 --> 00:16:59,600
Σουσού!

245
00:17:08,480 --> 00:17:10,540
Δεν γνωριζόμαστε πολύ καιρό.

246
00:17:11,680 --> 00:17:12,740
Ένα άτομο σαν εμένα...

247
00:17:14,750 --> 00:17:16,950
Δεν αξίζει τίποτα καλό πάντως.

248
00:17:17,069 --> 00:17:17,930
Το ξέρω κι εγώ

249
00:17:18,240 --> 00:17:19,240
δεν υπάρχει τίποτα

250
00:17:20,400 --> 00:17:21,440
πρέπει να κρατήσουμε

251
00:17:21,589 --> 00:17:22,550
σε αυτόν τον κόσμο.

252
00:17:23,790 --> 00:17:24,750
Αλλά αυτή τη φορά,

253
00:17:25,829 --> 00:17:27,030
Θα ήθελα να προσπαθήσω.

254
00:17:45,030 --> 00:17:45,750
λυπάμαι.

255
00:17:49,070 --> 00:17:50,960
Έχω κάτι που πρέπει να κάνω.

256
00:17:52,830 --> 00:17:53,790
Έτσι...

257
00:17:54,200 --> 00:17:56,200
Ξέρω ότι έχεις πράγματα που θέλεις να κάνεις.

258
00:17:58,310 --> 00:17:59,840
Αν δεν θέλεις να μου πεις,

259
00:18:00,920 --> 00:18:01,750
Δεν θα ρωτήσω.

260
00:18:06,240 --> 00:18:07,440
Αλλά πριν από αυτό,

261
00:18:08,720 --> 00:18:09,580
μπορείς να με γλιτώσεις

262
00:18:12,830 --> 00:18:14,750
έστω και ένα δευτερόλεπτο από τον χρόνο σου;

263
00:18:17,920 --> 00:18:19,320
Όπως κι εγώ για ένα δευτερόλεπτο.

264
00:18:52,750 --> 00:18:54,270
Μόλις σταματήσει το χιόνι,

265
00:18:55,350 --> 00:18:56,480
Θα έπρεπε να είμαι στο δρόμο μου.

266
00:18:59,260 --> 00:19:00,770
♪ Τρέχοντας προς το μέρος σου ♪

267
00:19:01,800 --> 00:19:03,490
♪ Από την ημέρα που σκέφτηκα ♪

268
00:19:03,610 --> 00:19:06,430
♪ Κατάφερα να σε ξεχάσω ♪

269
00:19:08,630 --> 00:19:09,810
♪ Αντιμετωπίζοντας το παρελθόν ♪

270
00:19:09,950 --> 00:19:12,360
♪ μαζί σου μέσα ♪

271
00:19:12,440 --> 00:19:14,230
♪ Η αποφασιστικότητά μου καταρρέει ♪

272
00:19:14,340 --> 00:19:16,470
♪ Αμέσως ♪

273
00:19:16,580 --> 00:19:18,980
♪ Τρέχω ♪

274
00:19:19,100 --> 00:19:20,980
♪ Τρέχοντας προς το μέρος σου ♪

275
00:19:22,120 --> 00:19:24,100
♪ Όσα κουτσομπολιά κι αν υπάρχουν ♪

276
00:19:24,220 --> 00:19:26,190
♪ Έχω το θάρρος ♪

277
00:19:26,290 --> 00:19:31,730
♪ Ξέρω ότι δεν είσαι μακριά ♪

278
00:19:33,560 --> 00:19:35,260
♪ Έχοντας σε αγαπήσει βαθιά ♪

279
00:19:35,440 --> 00:19:38,570
♪ ήταν η καλύτερη απόφαση που έχω πάρει ♪

280
00:19:42,750 --> 00:19:43,830
Murong Qingyi,

281
00:19:45,070 --> 00:19:47,720
συγχωρέστε με
για να σε ξανασυναντήσω με αυτόν τον τρόπο.

282
00:19:50,550 --> 00:19:52,350
Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.

283
00:19:53,110 --> 00:19:54,750
Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει.

284
00:20:06,550 --> 00:20:07,680
Ρεν Σουσού.

285
00:20:08,000 --> 00:20:09,030
Σταμάτα να κρύβεσαι.

286
00:20:10,680 --> 00:20:11,880
Μου λείπεις τόσο πολύ.

287
00:20:12,790 --> 00:20:14,440
Σε σκέφτομαι μέρα νύχτα.

288
00:20:15,510 --> 00:20:17,350
Θέλω να σε ξεφλουδίσω

289
00:20:17,790 --> 00:20:19,240
και να σου σπάσει τα κόκαλα.

290
00:20:20,000 --> 00:20:20,830
Άσε με!

291
00:20:26,160 --> 00:20:27,960
Το αγαπημένο σας λουλούδι γεντιανής.

292
00:20:29,400 --> 00:20:30,720
Το θυμάσαι ακόμα;

293
00:20:30,720 --> 00:20:32,030
Τι λουλούδι γεντιανής;

294
00:20:32,350 --> 00:20:33,810
Δεν το έχω ξαναδεί.

295
00:20:39,640 --> 00:20:40,720
Έχουν περάσει 3 χρόνια.

296
00:20:41,440 --> 00:20:43,160
Γύρισες από τους νεκρούς

297
00:20:43,550 --> 00:20:45,610
για να βάλεις τα μάτια σου στον αδερφό μου;

298
00:20:49,420 --> 00:20:52,140
♪ Αυτή η σπίθα της πυρκαγιάς
απλώνεται στις πεδιάδες ♪

299
00:20:53,160 --> 00:20:55,610
♪ Ανακατεύει χόβολα που αρνούνται να ξεθωριάσουν ♪

300
00:20:56,750 --> 00:20:59,410
♪ αρπάζω τη μοίρα από το χέρι ♪

301
00:20:59,540 --> 00:21:02,810
♪ Κατηγορώντας το ότι αρνήθηκε να υποχωρήσει ♪

302
00:21:04,000 --> 00:21:06,540
♪ Ο πόνος και η χαρά θολώνουν μπροστά στα μάτια μου ♪

303
00:21:06,400 --> 00:21:07,510
Το θυμάμαι

304
00:21:07,540 --> 00:21:10,550
♪ Η μοίρα συνεχίζει να επαναλαμβάνει τον ατελείωτο κύκλο της ♪

305
00:21:10,270 --> 00:21:11,640
το πρώτο μας φιλί

306
00:21:10,580 --> 00:21:16,120
♪ Η αγάπη που αρνήθηκε να πεθάνει ♪

307
00:21:13,920 --> 00:21:15,380
είχε ακριβώς έτσι γεύση.

308
00:21:17,880 --> 00:21:22,580
♪ Μας έχει ήδη καταναλώσει και τους δύο ♪

309
00:21:20,880 --> 00:21:22,410
Για το τι έγινε σήμερα,

310
00:21:22,480 --> 00:21:24,410
Θα το εκλάβω ως λάθος σου μεθύσι.

311
00:21:24,830 --> 00:21:26,830
Πιστεύεις ότι μπορείς να ξεφύγεις;

312
00:21:27,680 --> 00:21:29,070
Ρεν Σουσού, άκου.

313
00:21:30,680 --> 00:21:32,880
Θα σε κάνω να αποκαλύψεις την αληθινή σου ταυτότητα

314
00:21:33,110 --> 00:21:34,350
μπροστά σε όλους

315
00:21:34,590 --> 00:21:35,790
και πληρώστε το τίμημα.

316
00:22:08,310 --> 00:22:09,510
Νέος Δάσκαλος Qingyi.

317
00:22:09,510 --> 00:22:10,350
Γιατί επισκέπτεστε

318
00:22:10,350 --> 00:22:12,640
το πεδίο των λουλουδιών της Γεντιανής
στη μέση της νύχτας;

319
00:22:12,640 --> 00:22:13,700
Θα πάρουμε το χρόνο μας

320
00:22:13,830 --> 00:22:15,200
ερευνώντας το θέμα της δεσποινίδας Ρεν.

321
00:22:15,200 --> 00:22:18,060
Δεν πρέπει να αφήσετε τα συναισθήματά σας
καλυτερέψου.

322
00:22:42,440 --> 00:22:43,440
Ρεν Σουσού.

323
00:22:44,510 --> 00:22:46,550
Με χρησιμοποιούσες τότε;

324
00:22:46,960 --> 00:22:48,720
Προσποιήσατε τον θάνατό σας

325
00:22:49,160 --> 00:22:50,440
μόνο για να με ξεφορτωθείς;

326
00:22:50,680 --> 00:22:51,960
Ακριβώς αυτό που έγινε

327
00:22:52,550 --> 00:22:54,110
πριν 3 χρόνια;

328
00:23:19,790 --> 00:23:20,440
Σουσού.

329
00:23:23,550 --> 00:23:25,000
Ο φίλος της οικογένειάς μου, η οικογένεια Χούο,

330
00:23:25,000 --> 00:23:26,860
διοργανώνει συμπόσιο στο Beicheng.

331
00:23:26,960 --> 00:23:29,350
Ο αδελφός μου μου ζήτησε να παρευρεθώ
στη θέση του.

332
00:23:29,350 --> 00:23:30,240
Ελα μαζί μου.

333
00:23:49,480 --> 00:23:51,010
Δεν σου αρέσουν τέτοιες περιστάσεις;

334
00:23:53,240 --> 00:23:54,480
Είναι ο Δάσκαλος Χούο

335
00:23:54,680 --> 00:23:55,790
ο αφέντης τους;

336
00:23:56,110 --> 00:23:56,640
Ναί.

337
00:24:00,510 --> 00:24:01,750
Μήπως συνήθως

338
00:24:01,750 --> 00:24:02,920
ζεις εδώ;

339
00:24:03,720 --> 00:24:04,310
Ναι.

340
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
Yu Estate

341
00:24:05,960 --> 00:24:08,790
είναι η βάση της οικογένειας Huo
Εμπορικό Επιμελητήριο στο Beicheng.

342
00:24:08,790 --> 00:24:09,790
Μπορεί να θεωρηθεί

343
00:24:09,790 --> 00:24:11,450
Η ιδιωτική περιουσία του Huo Mingxi.

344
00:24:13,590 --> 00:24:14,960
Προχώρα και κάνε το πράγμα σου.

345
00:24:14,960 --> 00:24:16,820
Θέλω να κάνω μια βόλτα στον κήπο.

346
00:24:17,680 --> 00:24:18,200
Καλά.

347
00:24:18,480 --> 00:24:20,480
Θα σε πάρω αργότερα στον κήπο.

348
00:24:20,510 --> 00:24:21,840
Θα πάμε σπίτι μαζί.

349
00:24:45,160 --> 00:24:47,200
Ο Master Huo πέθανε! Βοήθεια!

350
00:24:48,720 --> 00:24:49,880
Χούο Μινγκσί;

351
00:24:50,680 --> 00:24:51,640
Τι συνέβη;

352
00:24:52,830 --> 00:24:53,750
Πού είναι η Σουσού;

353
00:25:15,350 --> 00:25:17,920
Έφερες αυτή τη γυναίκα
στο κτήμα Yu, έτσι δεν είναι;

354
00:25:17,920 --> 00:25:19,550
Τώρα έχει εξαφανιστεί,

355
00:25:20,350 --> 00:25:22,080
και ήσουν στον τόπο του εγκλήματος.

356
00:25:22,510 --> 00:25:23,550
Τι άλλο έχεις να πεις;

357
00:25:23,550 --> 00:25:24,440
Δεν τον σκότωσα.

358
00:25:24,440 --> 00:25:26,160
Τότε γιατί έφυγες μακριά;

359
00:25:27,480 --> 00:25:28,720
Είσαι ένοχος;

360
00:25:28,960 --> 00:25:30,220
Θέλω απλώς να τη βρω.

361
00:25:32,680 --> 00:25:33,790
Murong Qingyi.

362
00:25:34,400 --> 00:25:35,960
Θα σου δώσω 3 μέρες.

363
00:25:36,200 --> 00:25:38,860
Έχετε κάτι να κάνετε
με αυτή τη γυναίκα πάντως.

364
00:25:39,000 --> 00:25:40,200
Αν δεν τη βρεις,

365
00:25:40,750 --> 00:25:41,680
είσαι καταδικασμένος.

366
00:25:44,200 --> 00:25:44,920
Σουσού!

367
00:25:46,000 --> 00:25:46,680
Σουσού!

368
00:25:51,240 --> 00:25:51,920
Σουσού!

369
00:26:06,510 --> 00:26:06,750
[Κλειστά σήμερα]

370
00:26:08,910 --> 00:26:10,650
[Φαρμακείο]

371
00:26:12,830 --> 00:26:13,780
[Εσύ]

372
00:26:13,680 --> 00:26:15,240
Ρώτησα την Ακαδημία Τέχνης του Nancheng.

373
00:26:15,240 --> 00:26:16,230
Δεν υπήρξε ποτέ

374
00:26:16,230 --> 00:26:17,680
ένας μαθητής ονόματι Ρεν Σουσού εκεί.

375
00:26:17,680 --> 00:26:18,880
Έχουμε ψάξει
τόσο της ανατολικής όσο και της δυτικής περιφέρειας.

376
00:26:18,880 --> 00:26:20,160
Κανένα ίχνος της Μις Ρεν.

377
00:26:20,240 --> 00:26:21,030
Δρ Murong.

378
00:26:21,160 --> 00:26:22,640
Η οικογένεια Χούο επέμεινε σε αυτό

379
00:26:22,640 --> 00:26:24,160
Ο θάνατος του Huo Mingxi σχετίζεται με εσάς.

380
00:26:24,160 --> 00:26:25,000
Θα πρέπει να...

381
00:26:26,160 --> 00:26:28,020
Χρειάζομαι να με μάθεις τι να κάνω;

382
00:26:44,000 --> 00:26:44,920
Συνέχισε να ψάχνεις.

383
00:26:46,110 --> 00:26:47,200
Βρείτε την

384
00:26:48,200 --> 00:26:49,510
ό,τι κι αν χρειαστεί.

385
00:26:49,510 --> 00:26:50,440
-Ναί.
-Ναί.

386
00:26:55,630 --> 00:26:56,740
[Οδός Jiujiekou, East District,
Beicheng]

387
00:26:56,760 --> 00:26:58,100
[Προς: κ. Duhuo, No. 27 Liuli Hutong]

388
00:27:03,070 --> 00:27:03,720
Νέος Δάσκαλος Qingyi.

389
00:27:03,720 --> 00:27:04,550
Νέος Δάσκαλος Qingyi.

390
00:27:04,550 --> 00:27:06,080
Έχουμε νέα για τη Μις Ρεν.

391
00:28:21,880 --> 00:28:22,880
Σουσού!

392
00:28:57,440 --> 00:28:58,590
Επιτέλους σε βρήκα.

393
00:28:58,830 --> 00:28:59,510
Σουσού.

394
00:29:02,480 --> 00:29:02,880
Βιασύνη!

395
00:29:03,110 --> 00:29:03,970
Φύγε από εδώ.

396
00:29:04,480 --> 00:29:05,110
Σουσού.

397
00:29:07,200 --> 00:29:08,260
Την ημέρα που έφυγες,

398
00:29:08,400 --> 00:29:09,600
τα λουλούδια άνθισαν.

399
00:29:10,270 --> 00:29:11,270
Δεν μου το είπες

400
00:29:11,880 --> 00:29:13,540
θα με κέρασες τη θέα;

401
00:29:45,680 --> 00:29:47,000
Από τότε που πρωτογνωριστήκαμε,

402
00:29:47,880 --> 00:29:50,140
Ήθελα να μπω κρυφά στην οικογένεια Χούο.

403
00:29:50,510 --> 00:29:53,170
Αργότερα, ήξερα ότι ήσουν κοντά
με την οικογένεια Χούο,

404
00:29:53,720 --> 00:29:55,440
οπότε σε εκμεταλλεύτηκα.

405
00:30:04,790 --> 00:30:05,960
Δεν το καταλαβαίνεις;

406
00:30:12,960 --> 00:30:13,790
Γιατί;

407
00:30:14,750 --> 00:30:16,590
Αναζητήστε προσεκτικά κάθε βαγόνι.

408
00:30:16,590 --> 00:30:18,200
Μόνο αυτές οι άμαξες έχουν μείνει.

409
00:30:18,200 --> 00:30:19,550
Πρέπει να είναι εδώ μέσα.

410
00:30:29,340 --> 00:30:30,390
Χαθείτε!

411
00:30:31,580 --> 00:30:32,840
Δεν καταλαβαίνεις;

412
00:30:36,060 --> 00:30:37,150
σε πλησίασα

413
00:30:37,780 --> 00:30:39,300
μόνο για να σε χρησιμοποιήσω.

414
00:30:40,300 --> 00:30:41,150
Σκέφτηκες

415
00:30:43,390 --> 00:30:44,910
Μου άρεσες πολύ;

416
00:30:50,950 --> 00:30:52,100
Μου είπες ψέματα.

417
00:30:58,950 --> 00:30:59,580
Πρόστιμο.

418
00:31:02,230 --> 00:31:03,390
σου είπα,

419
00:31:04,540 --> 00:31:05,580
Θα σε βοηθούσα

420
00:31:05,580 --> 00:31:07,310
με ότι ήθελες να κάνεις.

421
00:31:28,060 --> 00:31:29,860
Έχω μόνο 1 ερώτηση αυτή τη στιγμή.

422
00:31:33,260 --> 00:31:34,340
Αυτή τη στιγμή,

423
00:31:38,230 --> 00:31:39,430
σε αυτό το δευτερόλεπτο,

424
00:31:48,150 --> 00:31:49,500
σου αρέσω,

425
00:31:51,780 --> 00:31:52,500
σωστά;

426
00:32:07,950 --> 00:32:08,540
Σουσού.

427
00:32:08,740 --> 00:32:09,800
Τι κάνεις;

428
00:32:11,580 --> 00:32:12,580
Απλώς προσποιήσου ότι

429
00:32:14,430 --> 00:32:15,780
δεν με γνώρισες ποτέ.

430
00:32:17,230 --> 00:32:18,200
την βρήκα!

431
00:32:18,490 --> 00:32:19,830
Αυτή η γυναίκα είναι εδώ!

432
00:32:47,780 --> 00:32:49,150
Σουσού!

433
00:32:50,230 --> 00:32:51,120
Σουσού!

434
00:32:51,580 --> 00:32:52,950
Σουσού!

435
00:32:55,340 --> 00:32:56,870
Σουσού!

436
00:33:24,410 --> 00:33:26,010
♪ Όσο πιο παθιασμένος ♪

437
00:33:26,130 --> 00:33:28,220
♪ Το παρελθόν μας αγκαλιά ♪

438
00:33:31,170 --> 00:33:32,700
♪ Όσο πιο παγωμένο ♪

439
00:33:32,720 --> 00:33:35,030
♪ Η σημερινή μας σύγκρουση ♪

440
00:33:37,140 --> 00:33:39,210
♪ Αν δεν μπλέκεται στην αγάπη ♪

441
00:33:40,220 --> 00:33:42,360
♪ Είμαστε κλειδωμένοι στο μίσος ♪

442
00:33:43,660 --> 00:33:47,350
♪ Δεν υπάρχει διαφυγή ♪

443
00:33:51,360 --> 00:33:52,790
♪ Πιο οξύς πόνος, πιο βαθύ σημάδι ♪

444
00:33:52,830 --> 00:33:54,880
♪ Βαθύτερη φροντίδα, μεγαλύτερο μαρτύριο ♪

445
00:33:58,020 --> 00:33:59,110
Ρεν Σουσού.

446
00:33:58,150 --> 00:33:59,200
♪ Δεν θα σε παρατήσω ♪

447
00:33:59,310 --> 00:34:01,590
♪ Μη με αφήσεις ♪

448
00:34:00,060 --> 00:34:01,150
Πριν από τρία χρόνια,

449
00:34:02,470 --> 00:34:04,300
Σε είδα να πεθαίνεις με τα ίδια μου τα μάτια.

450
00:34:04,010 --> 00:34:06,120
♪ Αφήστε τα σχοινιά της μοίρας ♪

451
00:34:06,200 --> 00:34:09,000
♪ Δέσε εσύ και εμένα ♪

452
00:34:06,500 --> 00:34:08,190
Αλλά επέστρεψες.

453
00:34:10,330 --> 00:34:12,530
♪ Ακόμα κι αν οδηγηθεί σε γκρεμό ♪

454
00:34:11,260 --> 00:34:12,710
Αφού δεν είσαι νεκρός,

455
00:34:12,620 --> 00:34:15,270
♪ Μαζί, πέφτουμε ♪

456
00:34:15,570 --> 00:34:17,429
Δεν χρειάζεται να το κρατήσω άλλο.

457
00:34:17,730 --> 00:34:18,909
♪ Πρέπει να πάρει στενοχώρια ♪

458
00:34:18,989 --> 00:34:20,900
♪ Να ξέρεις ότι η καρδιά μου ανήκει σε σένα; ♪

459
00:34:21,800 --> 00:34:23,810
♪ Οι καρδιές δεν είναι πια κρύες ♪

460
00:34:23,900 --> 00:34:25,380
♪ Είναι κάθε γλυκό όνειρο ♪

461
00:34:25,520 --> 00:34:27,400
♪ Προορισμένος να εξαφανιστεί; ♪

462
00:34:27,610 --> 00:34:31,670
[Αυτό το υλικό είναι ένα οπτικό εφέ
και όχι μια πραγματική βολή]

463
00:34:28,520 --> 00:34:30,070
♪ Μην το αφήσετε να τελειώσει με καπνό ♪

464
00:34:30,150 --> 00:34:30,860
Νέος Δάσκαλος,

465
00:34:30,440 --> 00:34:33,610
♪ Αγάπη και μίσος μέχρι το τέλος ♪

466
00:34:31,820 --> 00:34:33,480
αυτό το χωράφι με τα λουλούδια σε πήρε

467
00:34:33,760 --> 00:34:36,159
♪ Μην κρατάς τίποτα πίσω ♪

468
00:34:33,940 --> 00:34:35,710
τόσο πολύ χρόνο, ενέργεια,

469
00:34:35,710 --> 00:34:36,670
και προσπάθειες.

470
00:34:37,520 --> 00:34:40,250
♪ Μην υποχωρείς ποτέ, κρατήσου τη θέση μου ♪

471
00:34:37,710 --> 00:34:39,150
Είναι πολύ κρίμα να το έχεις

472
00:34:39,710 --> 00:34:40,820
όλα καίγονται.

473
00:34:40,400 --> 00:34:42,880
♪ Μέχρι να τα δώσω όλα ♪

474
00:34:42,190 --> 00:34:43,190
Αυτά τα λουλούδια

475
00:34:43,040 --> 00:34:44,010
♪ Εμείς ♪

476
00:34:44,900 --> 00:34:46,590
προοριζόταν για τους νεκρούς, ούτως ή άλλως.

477
00:34:45,370 --> 00:34:47,070
♪ Πρέπει να είμαστε μαζί ♪

478
00:34:48,230 --> 00:34:50,449
♪ Forevermore ♪

479
00:34:52,030 --> 00:34:52,830
Νέος Δάσκαλος.

480
00:34:53,340 --> 00:34:54,270
τα συλλυπητήριά μου.

481
00:34:55,070 --> 00:34:55,860
Αυτό το άτομο

482
00:34:56,150 --> 00:34:58,010
πρέπει να σε παρακολουθεί από τον παράδεισο.

483
00:35:04,100 --> 00:35:06,950
♪ Αφήστε τα δάκρυα να πέσουν,
αφήστε το αίμα να χυθεί ♪

484
00:35:07,080 --> 00:35:09,610
♪ Ακόμα και μέσα από τα βάσανα,
Δεν θα αφήσω ποτέ το χέρι σου ♪

485
00:35:08,820 --> 00:35:10,190
Δεν θα είναι στον παράδεισο.

486
00:35:10,560 --> 00:35:13,320
♪ Δεν μπορώ να απελευθερωθώ, δεν μπορώ να ξεφύγω ♪

487
00:35:11,740 --> 00:35:12,780
Κάποια σαν αυτήν

488
00:35:13,470 --> 00:35:15,810
♪ Αυτό, επίσης, μπορεί να ονομαστεί
μια ζωή μαζί ♪

489
00:35:13,670 --> 00:35:15,030
είναι είτε στην κόλαση,

490
00:35:16,060 --> 00:35:17,110
♪ Εμείς ♪

491
00:35:16,710 --> 00:35:17,420
ή...

492
00:35:18,840 --> 00:35:20,380
♪ Μείνε δεμένος από τη μοίρα μέχρι το τέλος ♪

493
00:35:21,560 --> 00:35:25,510
♪ Forevermore ♪

494
00:35:22,380 --> 00:35:23,420
Αλλά είναι μια χαρά.

495
00:35:25,150 --> 00:35:26,380
Αφού επέστρεψε,

496
00:35:28,630 --> 00:35:29,860
θα τη ρωτήσω

497
00:35:30,590 --> 00:35:31,700
για μια εξήγηση ο ίδιος.